Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5713

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usamah; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus; ambos de Hisham, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la misma transmisión de Hisham.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

cadena

La sucesión de personas por medio de las cuales se transmitió la narración.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las distintas vías de transmisión, pues ayudan a establecer cómo se transmitió una narración y a comparar sus versiones. Aquí, Muslim menciona dos vías que convergen en Hisham y transmiten la misma narración; por tanto, el pasaje añade una variante de transmisión, sin formular por sí mismo una norma práctica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, presta atención tanto al texto como a la cadena de transmisores.
  2. Compara narraciones relacionadas para ver cómo los especialistas registran las distintas vías de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.