Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5714

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ ‏.‏

Traducción

Me relataron Surayy ibn Yunus y Yahya ibn Ayyub, quienes dijeron: Nos relató Abbad ibn Abbad, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: Cuando alguno de los miembros de su familia enfermaba, el Mensajero de Allah ﷺ solía soplar sobre él recitando las Mu'awwidhat. Pero cuando él cayó enfermo con la dolencia que le causaría la muerte, yo comencé a soplar sobre él y a frotar su cuerpo con su propia mano, porque esta tenía mayor bendición que la mía. En la narración de Yahya ibn Ayyub se menciona: «con las Mu'awwidhat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba suras protectoras sobre sus familiares enfermos.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mu'awwidhat

Suras con las que se busca protección en Allah; aquí se refiere a las suras protectoras del Corán.

Soplar

Soplar suavemente después de recitar; aquí se trata de una forma de ruqya.

Ruqya

Recitar súplicas o versículos coránicos para pedir a Allah protección y curación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido hacer ruqya recitando el Corán, y que se puede recitar y soplar suavemente sobre un familiar enfermo. Aisha frotó al Profeta ﷺ con su propia mano por cariño y porque la consideraba más bendita; esto no convierte el contacto físico de otra persona en un requisito para la ruqya. El relato también enseña que la curación proviene de Allah y que el Corán es un medio para pedírsela.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita versículos coránicos y súplicas por un familiar enfermo, con la intención de pedir a Allah su curación.
  2. Muestra cariño a un ser querido enfermo con palabras amables, atención y la ayuda adecuada.
  3. Combina la ruqya con la atención médica y confía en Allah para la curación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.