Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5724

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَسَنٌ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّقْيَةِ مِنَ الْعَيْنِ وَالْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Yahya ibn Adam, de Sufyan; y también me relató Zuhayr ibn Harb, nos relató Humayd ibn Abd ar-Rahman, nos relató Hasan —y es Ibn Salih—, ambos de Asim, de Yusuf ibn Abdullah, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ concedió licencia para la ruqyah contra el mal de ojo, la picadura de escorpión y la namilah. Y en la narración de Sufyan se menciona: Yusuf ibn Abdullah ibn al-Harith.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió la ruqyah contra el mal de ojo, ciertas picaduras y afecciones de la piel.

Explicación de palabras difíciles
Ruqyah

Una súplica o recitación prescrita que se pronuncia como protección o para sanar.

El mal de ojo

Un daño que, según la enseñanza islámica, puede producirse por una mirada de envidia o admiración.

Namilah

Una afección cutánea con pequeñas manchas o pústulas; la identificación médica precisa varía según las interpretaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la ruqyah está permitida para afecciones reconocidas, entre ellas el mal de ojo y las picaduras. La ruqyah permitida no contiene shirk, se dirige a Allah y emplea palabras comprensibles. Este permiso no significa que se deba prescindir del tratamiento médico; la ruqyah y la atención adecuada pueden combinarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo, recurre a la ruqyah con súplicas permitidas y pide a Allah que te cure.
  2. Si los síntomas persisten, busca también atención médica adecuada.
  3. Evita los encantamientos que incluyan shirk o palabras cuyo significado desconozcas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.