Sahih Muslim, hadiz 5725
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ " بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا " . يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً .
Me relató Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Daud; nos relató Muhammad ibn Harb; me relató Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, de az-Zuhri, de 'Urwah ibn az-Zubair, de Zainab bint Umm Salamah, de Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ vio a una niña en la casa de Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ, y notó en su rostro una mancha oscura. Entonces dijo:
«Tiene mal de ojo, busquen para ella una ruqyah». Es decir, había un color amarillento en su rostro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el mal de ojo y recomendó la ruqyah como tratamiento.
Influencia dañina que, según las fuentes islámicas, puede producirse por una mirada.
Súplica o recitación de las fuentes islámicas que se utiliza como tratamiento permitido.
Tono amarillento en el rostro de la niña, como explica la transmisión.
Los eruditos deducen de esto que se reconoce la existencia del mal de ojo y que la ruqyah está permitida para tratarlo. La formulación anima a buscar ayuda, pero no significa que toda decoloración se deba con certeza al mal de ojo. La ruqyah debe estar libre de invocaciones prohibidas y acompañarse de confianza en Allah.
- Busca ayuda adecuada cuando estés enfermo y recurre a la ruqyah si se basa en súplicas permitidas o en la recitación del Corán.
- No acuses a nadie de causar el mal de ojo basándote únicamente en una dolencia física.
- Pide a Allah la curación y considera la ruqyah un medio, no una garantía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.