Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5733

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Nos informó Hushaim, de Abu Bishr, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Judri, que un grupo de compañeros del Mensajero de Allah ﷺ se encontraba de viaje y pasaron por una tribu árabe. Les pidieron hospitalidad, pero no se la brindaron. Entonces les dijeron:

«¿Hay entre ustedes alguien que sepa hacer ruqyah? Pues el jefe de la tribu ha sido picado por un escorpión o está enfermo». Uno de ellos respondió: «Sí». Fue hacia él y le hizo ruqyah recitando la Apertura del Libro (Surah al-Fatihah), y el hombre sanó. Le ofrecieron un rebaño de ovejas como recompensa, pero él se negó a aceptarlo y dijo: «No lo aceptaré hasta consultarlo con el Profeta ﷺ». Al llegar ante el Profeta ﷺ, le contó lo sucedido y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, no hice ruqyah sino con la Apertura del Libro». El Profeta ﷺ sonrió y dijo: «¿Y cómo supiste que era una ruqyah válida?». Luego añadió: «Tomad lo que os han dado y asignadme una parte junto a vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó la ruqyah con al-Fatihah y la recompensa por realizarla.

Explicación de palabras difíciles
Ruqyah

Súplica o recitación coránica que se emplea para pedir a Allah curación y protección.

Al-Fatihah

La sura inicial del Corán, que el compañero recitó para procurar la curación.

Hospitalidad

Recibir a un viajero y ofrecerle comida, bebida o alojamiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar ruqyah con versículos coránicos y que se puede recitar al-Fatihah con ese fin. La curación proviene de Allah; la recitación es una súplica permitida, no una fuerza independiente. El Profeta ﷺ también aprobó la recompensa por esta ruqyah, siempre que el tratamiento sea lícito y que la remuneración no se hubiera impuesto de antemano como condición. La tribu obró mal al negar hospitalidad a los viajeros, pero aun así los compañeros trataron a su jefe.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita al-Fatihah como ruqyah y pide a Allah la curación, sin considerar la recitación en sí misma como fuente del poder curativo.
  2. Acuerda claramente la remuneración por un tratamiento permitido y acéptala si las condiciones son lícitas.
  3. Sigue ayudando a los demás, incluso cuando antes hayan sido poco hospitalarios o amables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.