Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5754

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn al-Hákam, nos relató Muhámmad ibn Yáfar, nos relató Shu'ba; y también me relató Harún ibn Abdallah —siendo esta la redacción suya—, nos relató Rawh, nos relató Shu'ba, de Úmar ibn Muhámmad ibn Zaid, de su padre, de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La fiebre proviene del ardor de Yahánnam, así que apagadla con agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a aliviar la fiebre con agua.

Explicación de palabras difíciles
Yahannam

El nombre islámico del Infierno.

apagadla con agua

Aliviar la fiebre con agua; la declaración ofrece una indicación práctica para tratarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que comparar la fiebre con el calor de Yahannam también recuerda la intensidad de ese calor. Consideran el enfriamiento con agua un tratamiento permitido; su aplicación concreta depende del estado del enfermo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que el tratamiento está permitido y no interpretan esta narración como una obligación general de tratar toda fiebre exclusivamente con agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes fiebre, bebe suficiente líquido y usa agua para refrescarte si te resulta adecuado.
  2. Consulta a un profesional sanitario si la fiebre es intensa o persistente; este consejo no sustituye una evaluación de tu salud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.