Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5753

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos informó Ibn Wahb, me relató Malik; y también nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Ibn Abi Fudaik, nos informó Ad-Dahhak —es decir, Ibn Uzman—, ambos de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La fiebre proviene del ardor de Yahannam, así que apagadla con agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe la fiebre como procedente del fuego del Infierno y enseña a aliviarla con agua.

Explicación de palabras difíciles
fiebre

Aumento de la temperatura corporal que suele producirse durante una enfermedad.

calor intenso del Infierno

Descripción profética del origen de la fiebre; los eruditos lo consideran una realidad cuya naturaleza exacta no se explica con más detalle.

apáguenla con agua

Usar agua para buscar alivio, por ejemplo, bebiéndola o refrescando el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden esta declaración como una recomendación de usar agua como remedio para la fiebre. La formulación no excluye otros tratamientos adecuados ni es motivo para prescindir de la atención médica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el uso de tratamientos permitidos; el hadiz no prescribe una dosis fija ni una aplicación específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca alivio adecuado para la fiebre y bebe suficiente agua si es seguro para ti.
  2. Si la fiebre es grave o persistente, sigue el consejo de un profesional de la salud; la recomendación profética no excluye el tratamiento médico.
  3. Usa los remedios religiosos con prudencia y no los conviertas en una dosis fija ni en una obligación que el texto no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.