Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 576

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducción

Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Yabir: Me informó Umar ibn al-Jattab que un hombre realizó la ablución y dejó en su pie un espacio del tamaño de una uña sin lavar. El Profeta ﷺ lo vio y le dijo:

«Regresa y perfecciona tu ablución». Entonces regresó, la hizo correctamente y luego rezó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó repetir la ablución si quedaba una zona seca.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

La purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

Una zona del tamaño de una uña

Una pequeña parte del pie que había quedado seca durante la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las partes del cuerpo prescritas deben lavarse por completo y que no se debe pasar por alto ninguna zona que haya quedado seca. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio lavar los pies por completo, incluidos los talones, durante el wudu. La orden de volver y realizar correctamente la ablución subraya la importancia de hacerlo con esmero.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer el wudu, comprueba que el agua llegue también a los talones y al espacio entre los dedos de los pies.
  2. Dedica tiempo a lavar por completo cada parte del cuerpo prescrita.
  3. Si adviertes que una zona ha quedado seca, completa cuidadosamente la ablución antes de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.