Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 577

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Suwaid ibn Sa'id, de Malik ibn Anas; y nos relató Abu at-Tahir —siendo esta la redacción—: nos informó Abdullah ibn Wahb, de Malik ibn Anas, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el siervo musulmán —o creyente— hace la ablución y lava su rostro, sale de él todo pecado al que haya mirado con sus ojos, junto con el agua —o con la última gota de agua—. Cuando lava sus manos, sale de ellas todo pecado que hayan cometido, junto con el agua —o con la última gota de agua—. Y cuando lava sus pies, sale todo pecado hacia el que hayan caminado, junto con el agua —o con la última gota de agua—, hasta que queda puro de pecados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ablución se borran los pecados relacionados con los ojos, las manos y los pies.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.

última gota de agua

Una imagen que destaca cómo desaparecen los pecados durante el lavado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que realizar la ablución cuidadosamente es un medio para obtener el perdón de los pecados. Los pecados mencionados son faltas relacionadas con mirar, actuar y caminar; por eso, la narración exhorta a usar conscientemente esas partes del cuerpo para el bien. La explicación clásica vincula este perdón sobre todo con los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Las escuelas jurídicas reconocen la virtud de la ablución, pero debaten el alcance preciso del perdón en el marco de sus enseñanzas más amplias sobre el arrepentimiento y los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo en cada ablución a lavar por completo el rostro, las manos y los pies.
  2. Usa los ojos, las manos y los pies conscientemente para aquello que complace a Allah.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete de los pecados mayores; no confíes únicamente en la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.