Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5762

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Qais bint Mihsan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Zuhayr—; dijo Yahya: nos informó, y dijeron los demás: nos relató Sufyan ibn Uyayna, del Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Umm Qays bint Mihsan, hermana de Ukasha ibn Mihsan. Ella dijo: Entré con un hijo mío ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien aún no comía alimentos sólidos, y orinó sobre él. Entonces pidió agua y la roció sobre la mancha. Dijo también: Entré ante él con otro hijo mío, a quien le había apretado la úvula inflamada, y él dijo:

«¿Por qué lastimáis a vuestros hijos apretándoles así? Usad este oud hindú (aloeswood indio), pues en él hay siete remedios, entre ellos uno para la pleuresía. Se administra por la nariz para la inflamación de la úvula y se vierte por el lado de la boca para la pleuresía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ explicó cómo purificar la orina y recomendó un tratamiento.

Explicación de palabras difíciles
Aún no tomaba alimentos sólidos

El niño todavía no comía alimentos habituales y se alimentaba de leche.

‘Ud hindi

Madera medicinal originaria de la India, también conocida como áloe precioso.

Pleuritis

Inflamación de la membrana que rodea los pulmones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la orina de un niño que aún no come alimentos sólidos se limpia rociándola con agua, mientras que la orina de una niña se lava; las escuelas jurídicas debaten las condiciones y los detalles precisos. El Profeta ﷺ también corrigió un tratamiento doloroso de la úvula y señaló el ‘ud hindi como remedio para las afecciones mencionadas. La referencia a un remedio no es una instrucción para administrarlo sin consultar a un especialista.

Enseñanzas para hoy
  1. Limpia la orina de una manera adecuada a la edad y alimentación del niño, y sigue explicaciones fiables de fiqh.
  2. Evita intervenciones dolorosas en los niños; pide a un especialista que evalúe las molestias de la úvula.
  3. Respeta las indicaciones proféticas y consulta a un profesional médico antes de administrar cualquier remedio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.