Sahih Muslim, hadiz 5763
Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ . قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Zuhayr—; dijo Yahya:
«Nos informó», y dijeron los demás: «Nos relató Sufyan ibn Uyayna, del Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Umm Qais bint Mihsan, hermana de Ukasha ibn Mihsan, quien dijo: Entré con un hijo mío ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando aún no comía alimentos sólidos, y orinó sobre él. Entonces pidió agua y la roció sobre la mancha». Dijo también: «Entré ante él con otro hijo mío a quien le había apretado la úvula inflamada, y él dijo: “¿Por qué lastimáis a vuestros hijos apretándoles así? Usad este oud hindú, pues en él hay siete remedios, entre ellos uno para la pleuresía. Se administra por la nariz para la inflamación de la úvula y se vierte por el lado de la boca para la pleuresía”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ roció agua sobre la orina de un bebé y recomendó un remedio.
Esparcir agua sobre algo sin lavarlo por completo.
Una madera aromática mencionada en la tradición como remedio.
Inflamación de la membrana que rodea los pulmones.
Los eruditos deducen de esta tradición que la ropa a la que llegue la orina de un niño que aún no consume alimentos sólidos debe rociarse con agua; la orina de una niña, en cambio, debe lavarse. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y los detalles precisos de esta norma. La tradición también recalca que quienes cuidan a los niños no deben someterlos a tratamientos dolorosos sin necesidad. Los remedios y métodos de administración mencionados reflejan los conocimientos médicos de aquella época y no sustituyen la atención de profesionales cualificados.
- Limpia la ropa conforme a las normas aplicables, teniendo en cuenta la edad y la alimentación del niño.
- Evita procedimientos dolorosos para un niño si no son médicamente necesarios y busca asesoramiento profesional ante cualquier síntoma.
- Considera con prudencia los consejos médicos y aplica los tratamientos prestando atención a la seguridad y a la competencia profesional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.