Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5764

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Qais bint Mihsan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus ibn Yazid, que Ibn Shihab le informó diciendo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, que Umm Qais bint Mihsan —quien fue de las primeras emigrantes que juraron lealtad al Mensajero de Allah ﷺ y era hermana de Ukasha ibn Mihsan, de los Banu Asad ibn Juzaima— le dijo: Le traje al Mensajero de Allah ﷺ a un hijo mío que aún no había llegado a la edad de comer alimentos sólidos y a quien yo le había presionado la garganta por temor a que tuviera inflamación en la úvula. (Yunus dijo:

«La presionó porque temía que tuviera inflamación en la úvula»). Ella contó: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué lastimáis a vuestros hijos con esta presión? Usad el áloe indio (Qust), pues contiene siete curas, entre ellas la cura para la pleuresía». Dijo Ubaidullah: Y ella me informó que aquel hijo suyo orinó en el regazo del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ pidió agua y la roció sobre la orina, sin lavarla completamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló el qust como remedio y enseñó cómo limpiar la orina de un lactante.

Explicación de palabras difíciles
Qust

Una raíz aromática, también llamada áloe indio o qust, que se utilizaba entonces como remedio.

Amígdala

El tejido blando situado al fondo de la garganta; Umm Qais la presionó porque temía que hubiera una hinchazón.

Pleuritis

Inflamación de la membrana que recubre los pulmones, que puede causar dolor al respirar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración como prueba de que está permitido tratar las enfermedades y de que los consejos proféticos sobre remedios deben tomarse en serio, sin convertir el texto en una garantía médica general para todos los pacientes. Los juristas deducen de la segunda parte que la orina de un niño que aún no come alimentos sólidos puede purificarse rociándola con agua; la orina de una niña y la de un niño que ya come alimentos sólidos deben lavarse. Las escuelas jurídicas difieren sobre la clasificación legal precisa y las condiciones de esta norma de purificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un profesional cuando haya una enfermedad y no sometas a un niño a procedimientos dolorosos sin orientación médica adecuada.
  2. Aprende bien las normas de purificación y aplícalas teniendo en cuenta la edad y la alimentación del niño.
  3. Toma en serio los consejos proféticos y no consideres las indicaciones médicas específicas un sustituto de la atención adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.