Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5765

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Qais bint Mihsan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus ibn Yazid, que Ibn Shihab le dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud que Umm Qais bint Mihsan —quien fue de las primeras emigrantes que juraron lealtad al Mensajero de Allah ﷺ y era hermana de Ukasha ibn Mihsan, de los Banu Asad ibn Juzaima— le contó que llevó al Mensajero de Allah ﷺ a su hijo, quien aún no había llegado a la edad de comer alimentos sólidos, y ella le había presionado la garganta por temor a que tuviera inflamación de la úvula. Dijo Yunus:

«La presionó porque temía que tuviera inflamación en la úvula». Ella relató: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Por qué lastiman a sus hijos con esta presión? Usen este oud hindú —se refería al costo— pues en él hay siete curas, entre ellas para la pleuresía”». Ubaidullah dijo: Y ella me contó que aquel hijo suyo orinó en el regazo del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ pidió agua y la roció sobre la orina, sin lavarla completamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló el costo como remedio y enseñó cómo limpiar la orina de un lactante.

Explicación de palabras difíciles
Costo

Raíz aromática también llamada aloe indio, recomendada como remedio en la transmisión.

Presionar las amígdalas

Tratamiento de aquella época que consistía en presionar la garganta de un niño; el Profeta ﷺ desaconsejó esta práctica.

Rociar

Dejar caer o verter agua sobre el lugar, sin lavarlo extensamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe someter a los niños a tratamientos dolorosos cuando el Profeta ﷺ indica otro método. La mención del costo anima a usar remedios conocidos, pero no garantiza que un solo remedio cure todas las enfermedades. A partir de rociar agua, los juristas analizan que la orina de un lactante que aún no come alimentos sólidos se limpia de manera distinta a la de un niño que sí los come. Las escuelas jurídicas examinan con más detalle las condiciones precisas y la cantidad de agua necesaria; el hadiz mismo indica que se roció el lugar y no se lavó por completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita los tratamientos dolorosos para los niños y pide consejo experto sobre sus cuidados.
  2. Distingue entre la purificación ritual y el tratamiento médico; recurre a conocimientos fiables para ambos.
  3. No uses un remedio mencionado como sustituto de la atención adecuada cuando un niño está enfermo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.