Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5767

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abu al-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ. (H) Y nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, quienes dijeron: Nos narró Sufyan ibn Uyainah. (H) Y nos narró Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar. (H) Y nos narró Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, nos informó Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib; todos ellos de al-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, con un texto similar al hadiz de Uqail. Y en el hadiz de Sufyan y Yunus se menciona

«la semilla negra» (al-habbah al-sawda), sin usar la palabra «shuniz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión menciona la semilla negra por su nombre habitual.

Explicación de palabras difíciles
al-habbah as-sawda

En árabe, «la semilla negra»; una denominación de la nigella.

ash-shuniz

Otro nombre de la semilla negra que aparece en algunas versiones de la transmisión.

cadena de narradores

La sucesión de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como an-Nawawi, señalan que las distintas denominaciones en las cadenas de transmisión se refieren a la misma semilla. La variante también enseña que la formulación de una transmisión puede diferir sin que cambie su contenido esencial. El texto no establece aquí ninguna indicación médica específica; los tratamientos y las decisiones médicas requieren el consejo adecuado de expertos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, presta atención a las diferencias de formulación entre las cadenas de transmisión.
  2. No uses un remedio tradicional en sustitución del consejo médico profesional.
  3. Para una aplicación práctica, consulta la explicación de eruditos cualificados y profesionales sanitarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.