Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5771

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Zurarase lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Amr ibn Zurarah, nos informó Abd al-Wahhab —es decir, Ibn Ata— de Said, de Qatadah, de Abu al-Mutawakkil an-Nayi, de Abu Said al-Judri: Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo:

«Mi hermano tiene el vientre suelto». Él le respondió: «Dale de beber miel». Con el mismo significado del hadiz de Shu'bah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomendó miel para la diarrea de un hombre.

Explicación de palabras difíciles
عَرِبَ بَطْنُهُ — tenía el vientre alterado

Una expresión que aquí se refiere a la diarrea.

Miel

Una sustancia dulce natural que el Profeta ﷺ recomendó como remedio en este caso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comentan esta narración como prueba de que se pueden utilizar remedios naturales permitidos para tratar enfermedades y de que, en esta situación, se recomendó la miel. El consejo estaba dirigido al malestar del enfermo; no constituye un sustituto general del asesoramiento o tratamiento médico adecuado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una enfermedad, busca tratamientos permitidos y pide el asesoramiento médico adecuado.
  2. Adapta el tratamiento al malestar y al estado del enfermo.
  3. Toma el consejo religioso como un estímulo para cuidar, no como motivo para posponer un tratamiento necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.