Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5769

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz ibn Sa'd: Me relató mi padre, de su abuelo; me relató Uqayl ibn Jálid, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que cuando fallecía alguien de su familia y se reunían las mujeres para dar el pésame, luego se retiraban todas excepto sus parientes cercanas y allegadas. Ella ordenaba preparar una olla de Talbina, se cocinaba y luego se preparaba Tharid sobre el cual se vertía la Talbina. Entonces decía:

«Comed de esto, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'La Talbina reconforta el corazón del enfermo y disipa parte de la tristeza'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha ofrecía talbina a quienes estaban de duelo para consolar el corazón afligido.

Explicación de palabras difíciles
Talbina

Un plato suave, parecido a una papilla, que tradicionalmente se prepara con cebada.

Tharid

Un plato de pan con caldo o salsa; aquí se vertía la talbina sobre él.

Condolencias

Expresión de compasión a los familiares tras un fallecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el consuelo también se manifiesta mediante cuidados prácticos, como preparar y compartir alimentos. La narración menciona la talbina como un apoyo reconfortante ante el dolor y la enfermedad, no como sustituto de la atención médica ni como cura garantizada. La conducta de Aisha también muestra cómo se puso en práctica una recomendación profética en una situación concreta de cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Además de expresar condolencias a los familiares, ofréceles ayuda concreta, como una comida.
  2. Comparte cuidados sencillos y reconfortantes con familiares y seres queridos sin restar importancia al dolor.
  3. Considera la talbina una forma tradicional de apoyo, no un sustituto de la atención médica adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.