Sahih Muslim, hadiz 5770
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«A mi hermano se le ha soltado el vientre». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Dale de beber miel». Él se la dio de beber y luego regresó diciendo: «Le di miel, pero no hizo más que soltarle aún más el vientre». Esto ocurrió tres veces. A la cuarta vez, el Profeta ﷺ volvió a decir: «Dale de beber miel». El hombre exclamó: «¡Ya se la he dado, pero no ha hecho más que soltarle el vientre!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ afirmó: «Allah ha dicho la verdad, y es el vientre de tu hermano el que miente». Así pues, le dio de beber miel nuevamente y sanó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó la miel y destacó la confianza en la palabra de Allah.
Heces líquidas que se evacuan con más frecuencia de lo habitual.
Estas palabras indican que la promesa de Allah sobre la miel es verdadera, aunque el empeoramiento aparente no determinara el desenlace final.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la miel puede servir como remedio y que, en última instancia, la curación proviene de Allah. La recomendación reiterada muestra que un tratamiento a veces requiere tiempo y que no debe rechazarse únicamente por una reacción inicial. Esto no constituye una dosis general ni sustituye la atención médica adecuada; la situación y el tratamiento deben evaluarse para cada paciente.
- Ante una enfermedad, busca un tratamiento adecuado y consulta a un profesional si los síntomas persisten o empeoran.
- Toma en serio una reacción adversa inicial, pero evalúa cuidadosamente el tratamiento y adapta los pasos siguientes al estado de la persona enferma.
- Confía en Allah y recuerda que buscar tratamiento forma parte de actuar responsablemente.
Esta narración auténtica del mismo apartado de Sahih Muslim ofrece una versión relacionada del relato sobre el hermano enfermo y la recomendación de darle miel.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Esta versión transmite el mismo relato a través de Abu Sa'id al-Khudri y aclara la narración conjunta sobre la miel y la recuperación.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta narración auténtica describe un consejo curativo del Profeta ﷺ y, por tanto, se relaciona con el tema del tratamiento y la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.