Sahih Muslim, hadiz 5773
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ .
Nos relataron Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab y Qutaiba ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos informó Al-Mughira —e Ibn Qa'nab lo atribuyó diciendo: Ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi— de Abu an-Nadr, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Usama ibn Zaid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La peste es una señal del castigo con la que Allah, Exaltado y Glorioso, prueba a algunos de Sus siervos. Por tanto, si oís hablar de ella en una tierra, no entréis en ella; y si se desata en una tierra donde os encontráis, no huyáis de ella». Este es el hadiz de Al-Qa'nabi, y el de Qutaiba es similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita entrar en una zona afectada por la peste y no huyas de una zona afectada.
Enfermedad contagiosa grave que podía causar brotes en tiempos del Profeta ﷺ.
Somete a las personas a una prueba; el hadiz relaciona un brote de enfermedad con el decreto de Allah.
No abandones una zona afectada para escapar de la enfermedad; así se evita contribuir a su propagación al marcharse.
Los eruditos deducen de esta transmisión que no se debe entrar en una zona donde haya un brote de peste ni salir de ella si ya se está allí. Así se limita el contagio y la propagación, al tiempo que se mantiene la confianza en Allah y en Su decreto. Los juristas analizan esta norma junto con las transmisiones sobre la cuarentena y la adopción de medidas preventivas; la instrucción no anima a prescindir de la protección ni del tratamiento.
- Ante un brote contagioso, sigue las indicaciones de las autoridades sanitarias competentes y no viajes sin necesidad a una zona afectada.
- Si ya estás en una zona afectada, no te marches por iniciativa propia; sigue las instrucciones vigentes de cuarentena y salud.
- Adopta precauciones razonables y, al mismo tiempo, confía en el decreto de Allah.
Este hadiz Sahih comparte el contexto de la peste y complementa las pautas para actuar ante un brote.
Sahih Muslim · #5774 (Sahih)Esta transmisión también contiene la instrucción de no entrar en una zona afectada ni salir de ella.
Sahih al-Bukhari · #3473 (Sahih)Este hadiz Sahih trata la misma norma preventiva ante un brote de peste.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.