Sahih Muslim, hadiz 5774
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Usamaأُسَامَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Amir ibn Sa'd, de Usama, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, esta peste es un castigo que fue enviado contra quienes os precedieron o contra los Hijos de Israel. Por tanto, si se declara en una tierra, no salgáis de ella huyendo; y si se declara en una tierra, no entréis en ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante una epidemia de peste, no salgas de la zona afectada ni viajes a ella.
Una enfermedad epidémica grave y contagiosa.
Una prueba que el texto describe como castigo para comunidades anteriores.
Abandonar la zona afectada con el propósito de escapar de la peste.
Los eruditos clásicos deducen de este relato el principio de que, durante una epidemia de peste, no se debe salir de la zona afectada para escapar de ella ni viajar a dicha zona. Esta directriz protege tanto a quienes se encuentran en la zona como a quienes están fuera de ella. Los eruditos también señalan que salir por otro motivo, como recibir atención médica necesaria, no equivale a huir de la peste; deben tenerse en cuenta las circunstancias y las normas vigentes.
- No viajes a una zona donde haya una epidemia de peste ni salgas de ella únicamente para escapar de la enfermedad.
- Durante un brote, sigue las medidas sanitarias vigentes y evita exponer a otras personas al riesgo de contagio.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma las precauciones prescritas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.