Sahih al-Bukhari, hadiz 3473
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, quien dijo: Me relató Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir y de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaid Allah, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, que lo oyó preguntar a Usama ibn Zaid:
«¿Qué escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ sobre la peste?». Usama respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “La peste es un castigo enviado contra un grupo de los Hijos de Israel o contra quienes os precedieron. Si oís que ha surgido en una tierra, no vayáis hacia ella; y si surge en una tierra donde os encontráis, no salgáis huyendo de ella”». Abu an-Nadr añadió: «No salgáis sino huyendo de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita entrar en una zona afectada por la peste y no huyas de ella.
Enfermedad contagiosa grave que causaba epidemias en tiempos del Profeta ﷺ.
El texto describe la peste como un castigo que afectó a pueblos anteriores; esto no da derecho a condenar a una persona enferma.
Abandonar deliberadamente una zona afectada para escapar de la peste.
Los eruditos deducen de esta narración que no se debe entrar en una zona afectada ni salir de ella con el propósito de escapar de la peste. Esta directriz limita la propagación del contagio y evita poner en peligro a la comunidad. También enseña a confiar en Allah sin dejar de tomar precauciones: evitar la exposición no supone negar el decreto divino.
- No viajes a una zona donde haya peste y, durante un brote, sigue las recomendaciones sanitarias vigentes.
- No abandones una zona afectada para escapar del contagio; así también proteges a los demás de una mayor propagación.
- Toma precauciones razonables y, al mismo tiempo, confía en Allah.
Esta narración también transmite la directriz relativa a la peste y respalda el consejo de no viajar hacia una zona afectada ni salir de ella.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)Esta narración trata de evitar el contagio y confiar en Allah, temas relacionados con la precaución y la confianza que aparecen en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.