Sahih Muslim, hadiz 5775
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا " .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich, me informó Amr ibn Dinar que Amir ibn Sa'd le contó que un hombre preguntó a Sa'd ibn Abi Waqqas sobre la peste, y Usama ibn Zaid dijo:
«Yo te informaré al respecto». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es un castigo o una calamidad que Allah envió sobre un grupo de los Hijos de Israel o sobre gente anterior a vosotros. Si escucháis que ha surgido en una tierra, no entréis en ella; y si surge en la tierra donde estáis, no salgáis de ella huyendo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita entrar en una zona afectada por la peste y no huyas de ella.
Una enfermedad contagiosa grave denominada ta'un en las narraciones.
La expresión describe cómo la enfermedad afectó a pueblos anteriores; no justifica condenar a toda persona enferma ni a toda comunidad afectada.
No abandones la zona afectada para escapar de la enfermedad, a fin de evitar el contagio y una mayor propagación.
Los eruditos deducen de aquí el principio de la cuarentena: no viajes a una zona donde haya peste y no la abandones si la enfermedad aparece mientras ya estás allí. Esto no es una invitación a renunciar a la atención médica ni a las precauciones razonables. La directriz combina la confianza en Allah con la adopción de medidas para proteger a las personas.
- Durante un brote contagioso grave, sigue las directrices vigentes sobre viajes y cuarentena.
- Protege a los demás quedándote en casa si debes guardar aislamiento o cuarentena.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma medidas responsables para reducir los daños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.