Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5780

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Ubaidallah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, excepto que no mencionó la historia de 'Ata ibn Yasar al principio del hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela muestra que, en ocasiones, la misma cadena transmite un texto más breve.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato unas de otras.

Shuʿba

Un transmisor que transmitió esta versión por la misma cadena.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que las diferencias de extensión entre versiones son información que debe registrarse con cuidado. La indicación de que falta el relato de Ata ibn Yasar evita que los lectores traten por error ambas versiones del texto como si fueran idénticas. Este pasaje, por sí solo, no establece ningún mandato ni prohibición jurídica específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las versiones relacionadas antes de citar un hadiz; algunos detalles pueden faltar en una de ellas.
  2. Al transmitirlo, indica con claridad si citas el texto completo o una versión abreviada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.