Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5779

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Habib

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Habib, quien dijo: Estábamos en Medina cuando me llegó la noticia de que la peste había estallado en Kufa. Entonces, Ata ibn Yasir y otros me dijeron que el Mensajero de Allah ﷺ había dicho:

«Si estás en una tierra donde ha estallado la peste, no salgas de ella; y si te llega la noticia de que ha estallado en otra tierra, no entres en ella». Les pregunté: «¿De quién lo habéis oído?». Respondieron: «Lo narra Amir ibn Sa'd». Fui a buscarlo, pero me dijeron que estaba ausente. Entonces me encontré con su hermano, Ibrahim ibn Sa'd, y le pregunté. Él respondió: «Fui testigo de cómo Usama se lo narraba a Sa'd diciendo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Ciertamente, esta enfermedad es un castigo divino, un tormento o un resto del tormento con el que fueron castigados pueblos anteriores a vosotros. Por tanto, si se presenta en una tierra y vosotros estáis en ella, no salgáis huyendo; y si os llega la noticia de que ha estallado en una tierra, no entréis en ella”». Habib añadió: «Le dije a Ibrahim: ¿Escuchaste tú mismo a Usama narrárselo a Sa'd sin que este lo negara?». Respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita una zona afectada por la peste y no salgas de ella.

Explicación de palabras difíciles
Ta'un

La peste o una enfermedad epidémica grave.

Rijz

Una prueba o un castigo; el hadiz menciona este término como explicación de la enfermedad.

Vestigio de un castigo

Una referencia a un castigo que afligió a comunidades anteriores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el principio de la cuarentena: no se debe entrar en una zona donde haya un brote de peste ni salir de ella para escapar de la enfermedad. Esta norma protege a las personas frente a una mayor propagación y no implica negar el decreto de Allah. La referencia al castigo no enseña que se pueda condenar sin pruebas a toda persona enferma o comunidad afectada; el creyente toma las precauciones prescritas y, al mismo tiempo, confía en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante una epidemia, sigue las medidas vigentes para limitar el contagio y una mayor propagación.
  2. No viajes a una zona afectada ni salgas de ella para escapar de la enfermedad, salvo que las directrices religiosas y médicas competentes indiquen una excepción.
  3. Toma precauciones sensatas y, al mismo tiempo, confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.