Sahih Muslim, hadiz 5785
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humayd. Ibn Rafi' dijo:
«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Abd al-Razzaq». Nos informó Ma'mar, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar al hadiz de Malik, pero en la narración de Ma'mar se añade: Dijo: «Y también le preguntó: “¿Qué opinas si él pastara en la tierra árida y dejara la fértil? ¿No lo considerarías una negligencia de su parte?”. Respondió: “Sí”. Le dijo: “Entonces, prosigue tu camino”. Y así avanzó hasta llegar a Medina, donde dijo: “Este es el lugar adecuado”, o bien dijo: “Este es el destino, si Allah quiere”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un viajero reconoce Medina como destino y recibe el consejo de seguir adelante.
Terreno donde crece poco o nada; aquí se emplea como imagen de una opción menos adecuada.
Terreno donde los cultivos crecen bien; aquí se emplea como imagen de una opción mejor.
La cadena de personas que transmitieron un hadiz.
Los eruditos clásicos deducen de esta comparación que una persona debe tomar decisiones sensatas y prestar atención a una indicación clara sobre un destino adecuado. Las palabras «si Allah quiere» muestran que el viajero vincula su propósito a la voluntad de Allah. Este pasaje, por sí solo, no establece una norma general para toda forma de migración; su aplicación depende de la situación y de las directrices islámicas.
- Sopesa las consecuencias al tomar decisiones importantes y no elijas sin motivo el camino menos adecuado.
- Pide consejo cuando tengas dudas y después actúa confiando en Allah.
- Expresa tus planes con humildad y reconoce que el resultado depende de la voluntad de Allah.
Esta transmisión Sahih contiene una versión anterior del mismo relato y ayuda a comprender el contexto de la adición en Muslim/5785.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Esta transmisión comparte la cadena y el relato del viaje a Medina, y ofrece una comparación con la redacción de Muslim/5785.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.