Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5786

Narrado por Abdullah ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Y me lo transmitieron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo:

«Abdullah ibn al-Harith se lo narró», y no mencionó a Abdullah ibn Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración muestra con qué precisión los eruditos registraban los nombres de una cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

transmisor

Persona que transmite a otros una declaración, un acontecimiento o un relato.

variación en la redacción

Pequeña diferencia de formulación entre narraciones fiables de un mismo relato.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz deducen de esto que la precisión en los nombres, las formulaciones y las cadenas de transmisión forma parte de la transmisión fiable del conocimiento. No debe pasarse por alto una pequeña corrección en el nombre de un transmisor, porque la identidad de las personas influye en la evaluación de la cadena. Por ello, los eruditos clásicos subrayan la importancia de comparar distintas cadenas y versiones del texto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esto como un método fundamental de la ciencia del hadiz, aunque pueden llegar a conclusiones jurídicas distintas basándose en otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimiento religioso, comprueba cuidadosamente la fuente, los nombres y la formulación.
  2. Compara las versiones fiables de un relato antes de presentar un detalle como definitivo.
  3. Señala los errores en las referencias con respeto y precisión, sin menospreciar el valor del conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.