Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5787

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Málik, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, que Umar partió hacia Sham. Cuando llegó a Sargh, le informaron que una epidemia había estallado en Sham. Abd al-Rahman ibn Auf le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si oís que hay una epidemia en una tierra, no entréis en ella; y si estalla en una tierra donde os encontráis, no salgáis huyendo de ella». Así pues, Umar ibn al-Jattab regresó desde Sargh. Y de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, se narra que Umar solo hizo regresar a la gente basándose en el relato de Abd al-Rahman ibn Auf.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita entrar en una zona afectada por una epidemia y no huyas de ella.

Contexto y motivo

Umar se dirigía a Siria y, al llegar a Sargh, oyó que allí había una epidemia. Tras recibir noticias de Abd al-Rahman ibn Awf, regresó con la gente.

Explicación de palabras difíciles
epidemia

Enfermedad contagiosa que se propaga ampliamente.

Sargh

Lugar situado en la ruta entre Medina y Siria.

no huyas de ella

No abandones la zona afectada con el propósito de escapar de la enfermedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe entrar en una zona afectada por una epidemia ni huir de ella si ya se está allí. Umar aplicó esta norma y regresó con los viajeros. La explicación clásica subraya que la prohibición de huir no impide marcharse por otro motivo legítimo; las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan su aplicación dentro de sus normas sobre enfermedades, contagio y conducta durante los viajes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pospón el viaje a una zona donde se sabe que hay una epidemia y sigue consejos sanitarios fiables.
  2. Durante un brote, cumple las medidas vigentes y no te marches únicamente para escapar de la enfermedad.
  3. Toma decisiones de salud pública con conocimiento y teniendo en cuenta la seguridad de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.