Sahih Muslim, hadiz 5789
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Me relataron Muhammad ibn Hatim y Hasan al-Hulwani, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab; me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, y otros, que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio, ni mal augurio, ni Safar, ni Hama». Entonces un beduino dijo: «¡Oh Mensajero de Allah...!» [El resto del hadiz es similar al relato de Yunus].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechaza las supersticiones y enseña a confiar en Allah.
La enfermedad no causa nada por sí misma, al margen del decreto de Allah. Esto no niega que pueda transmitirse por medios causales.
Tomar algo que se ve o se oye como un mal augurio que determina los planes.
Supersticiones sobre el mes de Safar y sobre un ave que, según antiguas creencias, anunciaba desgracias.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ rechaza las supersticiones y enseña que nada actúa al margen del decreto de Allah. Las palabras sobre el contagio no significan que deban ignorarse las causas de la enfermedad: se toman las precauciones permitidas, pero no se les atribuye poder independiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este equilibrio entre confiar en Allah y utilizar los medios disponibles; un mal augurio no debe impedir que alguien tome una decisión lícita.
- No permitas que un mal augurio te impida tomar una decisión responsable y lícita.
- Toma precauciones razonables ante la enfermedad y, al mismo tiempo, confía en Allah.
- No atribuyas los acontecimientos a un mes, un animal o una señal como si pudieran causar desgracias por sí solos.
Esta narración Sahih transmite las mismas palabras de Abu Huraira y ayuda a comprender en contexto el rechazo de las supersticiones.
Sahih Muslim · #5787 (Sahih)El relato sobre Umar y el viaje a Siria aborda cómo actuar ante un brote de enfermedad sin abandonar la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.