Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5790

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Nos informó Abu al-Yaman, de Shu'ayb, de az-Zuhri: Me informó Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali que Abu Huraira dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No hay contagio». Entonces se levantó un beduino y mencionó algo similar al hadiz de Yunus y Salih. Y de Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató as-Sa'ib ibn Yazid, sobrino de Namir, que el Profeta ﷺ dijo: «No hay contagio, ni safar, ni hama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El contagio y los presagios no tienen poder independiente de la voluntad de Allah.

Explicación de palabras difíciles
No hay contagio

La enfermedad no se transmite por sí sola, independientemente de la voluntad de Allah; estas palabras no niegan que se tomen precauciones.

Safar

Una creencia supersticiosa sobre el mes de Safar o sobre un supuesto gusano en el vientre que traería mala suerte.

Hama

Una superstición sobre un búho o el espíritu de una persona asesinada que anunciaría desgracias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ rechaza aquí las supersticiones y la idea de que las causas actúen por sí solas. La enfermedad puede propagarse por voluntad de Allah; por ello, tomar las precauciones adecuadas y evitar el riesgo de contagio es compatible con el tawhid. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que está permitido recurrir a medios, sin dejar de confiar en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma precauciones razonables ante la enfermedad, pero cree que las causas solo actúan por voluntad de Allah.
  2. No dejes que los presagios y las supersticiones determinen tus decisiones; busca la guía de Allah y actúa con responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.