Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5791

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

Traducción

Me relataron Abu at-Táhir y Harmala —con una redacción similar—, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf le contó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay contagio». Y también se relata que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que quien tiene animales enfermos no los lleve junto a los sanos». Dijo Abu Salama: Abu Huraira solía transmitir ambos hadices del Mensajero de Allah ﷺ, pero después guardó silencio sobre su dicho «No hay contagio», aunque mantuvo firme la prohibición de que «quien tiene animales enfermos no los lleve junto a los sanos». Entonces al-Harith ibn Abi Dhubab —primo paterno de Abu Huraira— le dijo: «¡Oh Abu Huraira! Solía escucharte narrarnos, junto con este hadiz, otro del que ahora te has callado. Decías que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No hay contagio”». Pero Abu Huraira se negó a reconocerlo y repitió: «Que quien tiene animales enfermos no los lleve junto a los sanos». Al-Harith insistió en ello hasta que Abu Huraira se enfadó y habló en lengua abisinia, diciéndole luego: «¿Sabes lo que acabo de decir?». Respondió: «No». Abu Huraira explicó: «Dije: “Me niego”». Abu Salama concluyó: ¡Por mi vida! Ciertamente Abu Huraira nos transmitía que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay contagio». Así que no sé si Abu Huraira lo olvidó o si consideró que uno de los dos dichos abrogaba al otro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cree que Allah dispone todas las cosas y, al mismo tiempo, toma en serio los riesgos de contagio.

Explicación de palabras difíciles
No hay contagio

La enfermedad no actúa por sí sola ni al margen de lo dispuesto por Allah; esta expresión no niega que las personas deban tomar precauciones.

No se debe juntar a una persona enferma con una sana

Evita el contacto innecesario entre personas enfermas y sanas para prevenir daños y la propagación.

abrogación

El pasaje final pregunta si una expresión sustituyó a otra anterior; el transmisor no da una respuesta concluyente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos concilian «No hay contagio» con la recomendación de mantener distancia: la enfermedad no causa nada independientemente de Allah, pero Allah ha creado causas y efectos, y las personas deben evitar el daño. La expresión rechaza la superstición de que una enfermedad se transmite por sí sola e inevitablemente; no es una invitación a descuidar las precauciones. El pasaje indica que Abu Huraira posteriormente solo transmitía la directriz de no mezclar a los enfermos con los sanos. Abu Salama deja sin resolver si había olvidado la expresión anterior o si una expresión había abrogado la otra; por tanto, el texto no establece que hubiera abrogación.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una enfermedad, sigue precauciones razonables y evita el contacto innecesario con personas vulnerables.
  2. Busca atención adecuada y toma medidas que reduzcan el daño, confiando a la vez en que todo está bajo la disposición de Allah.
  3. Evita tanto las supersticiones sobre el contagio como la imprudencia que expone a otros al peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.