Sahih Muslim, hadiz 5804
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Malik ibn Anas; y también nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Hamza y Salim, hijos de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mala fortuna se encuentra en la casa, la mujer y el caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona la casa, la esposa y el caballo como posibles fuentes de desgracia.
Una adversidad o algo que se percibe como fuente de mala suerte.
Una montura y posesión importante en la vida de los primeros musulmanes.
Los eruditos consideran esta narración junto con los textos que rechazan la superstición y atribuir poder independiente a los presagios. Explican que, en circunstancias concretas, una casa, una esposa o una montura pueden ser fuente de adversidad o incomodidad; esto no significa que las mujeres como grupo traigan mala suerte. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma general que indique evitar el matrimonio o una posesión por un supuesto presagio.
- No atribuyas las adversidades a un presagio; busca causas concretas y actúa con sensatez.
- Trata a tu cónyuge con justicia y no hables de las mujeres como fuente de desgracia.
- Elige una vivienda y una montura acordes con tus necesidades y recursos, y pide a Allah que las bendiga.
Esta narración también trata el asunto de hablar de la desgracia y ayuda a entender la declaración en su contexto más amplio.
Sahih Muslim · #5805 (Sahih)Transmite una narración relacionada por medio de Hamza y Salim y aporta contexto adicional sobre la casa, la esposa y el caballo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.