Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5803

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay contagio, ni hama, ni agüero, pero me gusta el buen augurio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó las supersticiones y valoró las palabras esperanzadoras y positivas.

Explicación de palabras difíciles
Contagio

La afirmación no niega que las enfermedades puedan propagarse; niega que una enfermedad tenga por sí misma, independientemente de Allah, poder para contagiar.

Hama

Un ave de la superstición que, según se creía, anunciaba desgracias o la venganza de una persona fallecida.

Mal presagio

Una señal a la que alguien atribuye desgracias sin fundamento válido y que determina sus decisiones o su confianza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ rechaza la superstición por la que las personas consideran que ciertas señales son causas independientes de prosperidad o desgracia. La afirmación sobre el contagio no niega que las personas tomen precauciones y recurran a los medios disponibles; enseña que, en última instancia, todo está bajo la voluntad de Allah. En cambio, un buen augurio es una expresión esperanzadora que alegra el corazón, siempre que no se le atribuya capacidad de predecir el futuro ni un poder oculto. Esta explicación armoniza la narración con otras indicaciones proféticas sobre evitar los riesgos de contagio y confiar en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma precauciones sensatas ante la enfermedad, pero recuerda que las causas no actúan al margen de la voluntad de Allah.
  2. No permitas que un ave, una fecha o un suceso casual determine si tomas una buena decisión.
  3. Expresa palabras esperanzadoras y deposita tu confianza en Allah, no en supuestos presagios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.