Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5805

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu at-Táhir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Hamza y Salim, hijos de Abdullah ibn Úmar, de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay contagio ni mal augurio; la mala suerte solo se encuentra en tres cosas: la mujer, el caballo y la casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Combate las supersticiones y reconoce que, en última instancia, Allah dispone del destino.

Explicación de palabras difíciles
contagio

La negación se refiere a que el contagio cause daño por sí mismo o mediante una fuerza oculta, al margen de la disposición de Allah.

mal presagio

Una señal a la que la gente atribuye, sin fundamento válido, mala suerte o un desenlace adverso.

desgracia

La expresión sobre la mujer, el caballo y la vivienda no debe entenderse como una condena general; alude a cosas que pueden suponer una gran carga en la vida de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que este hadiz rechaza la superstición y atribuir a los presagios un poder oculto e independiente. Las palabras sobre la mujer, el caballo y la vivienda se entienden a la luz de otras narraciones: estas cosas pueden ser fuente de dificultades en la vida de alguien, pero no causan un destino adverso fuera de la disposición de Allah. El texto no justifica menospreciar a las mujeres como grupo ni tratarlas como causa de desgracia.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes una decisión importante únicamente porque un número, un suceso o un encuentro te parezca un mal presagio.
  2. Ante una enfermedad o una dificultad, busca la ayuda adecuada y confía en que Allah tiene la disposición final.
  3. Habla de los problemas graves en tu matrimonio o en tu hogar con honestidad y respeto, sin señalar a nadie como portador de desgracia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.