Sahih Muslim, hadiz 5814
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ .
Y me narró Muhammad ibn Rafi', me narró Huyain —es decir, Ibn al-Muzanna—, nos narró Al-Laiz, de 'Uqail. Y nos narró Ishaq ibn Ibrahim y 'Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó 'Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar. Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Shababa ibn Sawwar, nos narró Ibn Abi Zi'b. Y me narró Muhammad ibn Rafi', nos informó Ishaq ibn 'Isa, nos informó Malik. Todos ellos, de Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, con un significado similar al hadiz de Yunus; sin embargo, Malik mencionó en su narración la creencia en los malos augurios (tiyarah), pero no incluyó la mención de los adivinos (kuhhan).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración presenta una variante sobre creer en los malos augurios.
Considerar algo un mal presagio y, por ello, abstenerse de tomar una decisión o realizar una acción.
Adivinos que afirman poseer conocimiento de lo oculto o del futuro.
Los eruditos clásicos explican que atribuir una influencia independiente a los presagios contradice el tawakkul: confiar en Allah. Un presagio no determina por sí mismo lo que le sucederá a una persona. Que la versión de Mālik no mencione a los adivinos es una diferencia de redacción y no cambia el sentido esencial de la narración.
- No pospongas una decisión permitida porque un animal, una fecha o un acontecimiento te parezca de mal augurio.
- Cuando tengas dudas, pide consejo, realiza la istikhāra y confía en Allah en lugar de seguir presagios.
- Evita a los adivinos y basa tus decisiones en la fe, el conocimiento y una conducta responsable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.