Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5813

Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمُورًا كُنَّا نَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ كُنَّا نَأْتِي الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوا الْكُهَّانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كُنَّا نَتَطَيَّرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُهُ أَحَدُكُمْ فِي نَفْسِهِ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de Muawiya ibn al-Hakam as-Sulami, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Había cosas que solíamos hacer en la época preislámica: solíamos acudir a los adivinos». Él respondió: «No acudáis a los adivinos». Dije: «Solíamos creer en los augurios». Él respondió: «Eso es algo que uno siente en su interior; no dejéis que os detenga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No consultes a adivinos ni permitas que las supersticiones gobiernen tus decisiones.

Explicación de palabras difíciles
Adivinos

Personas que afirman poder revelar conocimientos ocultos o el futuro.

Buscar presagios

Considerar acontecimientos o señales como indicios de buena o mala suerte.

Época de la ignorancia

El período anterior al islam, en el que existían, entre otras cosas, prácticas supersticiosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que no se debe consultar a adivinos ni tratar sus afirmaciones como conocimiento de lo oculto. Puede surgir en una persona la sensación de que una señal anuncia buena o mala suerte, pero no debe impedirle realizar una acción permitida. Esto subraya que confiar en Allah es compatible con tomar medidas normales y responsables; no significa que todo sentimiento o toda precaución estén prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. No consultes a un adivino ni bases tus decisiones en sus predicciones.
  2. Reconoce los pensamientos supersticiosos, pero no permitas que te impidan dar un paso lícito.
  3. Pide a Allah que te guíe y luego toma una decisión sensata basándote en información fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.