Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5817

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهْوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا الشَّىْءَ يَكُونُ حَقًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْجِنِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil —quien es Ibn Ubaidillah—, de Az-Zuhri, me informó Yahya ibn Urwa que escuchó a Urwa decir: Dijo Aisha: Unas personas preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre los adivinos (kuhhan), y el Mensajero de Allah ﷺ les respondió:

«No son nada». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! Pero a veces dicen algo que resulta ser cierto». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Esa palabra proviene de los genios; un genio la arrebata y la susurra en el oído de su protegido como cacarea la gallina, y luego ellos mezclan con ella más de cien mentiras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los adivinos mezclan una palabra robada con más de cien mentiras.

Explicación de palabras difíciles
kahin

Adivino que afirma poseer conocimiento de lo oculto.

yinn

Criatura de Allah que normalmente es invisible para los seres humanos.

la palabra robada

Información verdadera que un yinn escucha y transmite a un adivino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los adivinos no tienen acceso fiable a lo oculto: que una información aislada sea correcta no hace verdaderas sus afirmaciones, pues está mezclada con muchas mentiras. Por ello, esta narración advierte contra consultar a los adivinos y creerles. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la adivinación y confirmar afirmaciones de conocimiento de lo oculto; ese conocimiento pertenece a Allah, salvo lo que Él revela a Sus mensajeros.

Enseñanzas para hoy
  1. No consultes a adivinos ni bases decisiones importantes en sus predicciones.
  2. No tomes una afirmación acertada por casualidad como prueba de que alguien conoce lo oculto.
  3. Ante la incertidumbre, busca información fiable y pide guía a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.