Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5820

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató al-Walid ibn Muslim, nos relató Abu Amr al-Awza'i; y también: Nos relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus; y también: Me relató Salama ibn Shabib, nos relató al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil —es decir, Ibn Ubaidillah—, todos ellos de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, salvo que Yunus dijo:

«De Abdullah ibn Abbas, quien dijo: Me informaron hombres de entre los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ de los Ansar». Y en el hadiz de al-Awza'i se menciona: «Pero lo recitan y añaden a él». En el hadiz de Yunus se dice: «Pero lo elevan y añaden a él». Yunus añadió además en su relato la palabra de Allah: «Hasta que, cuando el terror se desvanece de sus corazones, dicen: “¿Qué ha dicho vuestro Señor?”. Responden: “La Verdad”». Y en el hadiz de Ma'qil se menciona, al igual que en el de al-Awza'i: «Pero lo recitan y añaden a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas también conservan las pequeñas diferencias en la transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Ansar

Los Auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Ascienden con él

Una variante que describe cómo los ángeles transmiten el relato; otras cadenas consignan una formulación distinta.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadiz consideran que la mención de varias cadenas y variantes textuales es un ejemplo de transmisión precisa: las diferencias se conservan a la vista en lugar de igualarse de manera tácita. Atribuyen las variantes de este pasaje a los transmisores correspondientes; no deben interpretarse como doctrinas contradictorias sin investigarlas. El pasaje también confirma que los ángeles transmiten mensajes acerca de las palabras de Allah, mientras que la formulación exacta se presenta según cada cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota también las diferencias entre cadenas de transmisión fiables.
  2. No difundas una variante textual como formulación fija sin indicar qué transmisión la recoge.
  3. Si tienes una pregunta sobre un hadiz, consulta la fuente y las explicaciones de especialistas cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.