Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5819

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abd ibn Humaid. Hasan dijo: Nos relató Yaqub, y Abd dijo: Me relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab; me relató Ali ibn Husain que Abdullah ibn Abbas dijo: Me informó un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ, de los Ansar, que mientras ellos estaban sentados una noche con el Mensajero de Allah ﷺ, se lanzó una estrella fugaz que iluminó intensamente. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó:

«¿Qué solíais decir en la época preislámica cuando ocurría algo semejante?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más. Solíamos decir que esa noche había nacido un gran hombre o había muerto un gran hombre». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, no son lanzadas por la muerte ni por la vida de nadie. Pero nuestro Señor, Bendito y Exaltado sea Su nombre, cuando decreta un asunto, los portadores del Trono Lo glorifican; luego Lo glorifican los habitantes del cielo que están junto a ellos, hasta que la glorificación llega a los habitantes de este cielo terrenal. Luego, quienes están junto a los portadores del Trono preguntan a los portadores del Trono: “¿Qué ha dicho vuestro Señor?”, y ellos les informan lo que ha dicho. Así, algunos habitantes de los cielos se informan unos a otros hasta que la noticia llega a este cielo terrenal. Entonces los genios arrebatan la información al vuelo y la arrojan a sus aliados, siendo apedreados con ellas. Aquello que traen tal cual es verdad, pero ellos le añaden mentiras y distorsiones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las estrellas fugaces no predicen nacimientos ni muertes; los yinn mezclan lo que han espiado con mentiras.

Explicación de palabras difíciles
Época de la ignorancia

El periodo anterior al islam, en el que la gente sostenía, entre otras cosas, supersticiones sobre los fenómenos celestes.

Portadores del Trono

Ángeles que portan el Trono de Allah y lo glorifican.

Espiar

Intentar captar en secreto palabras o mensajes que no estaban destinados al oyente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las estrellas fugaces no sirven como presagio de la vida o la muerte de alguien. La narración describe que los yinn intentan espiar noticias y las mezclan con mentiras y añadidos. Por ello, esa información no debe aceptarse como conocimiento fiable de lo oculto; el conocimiento de ello pertenece, en última instancia, a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas nacimientos, muertes ni otros acontecimientos a las estrellas fugaces o a los presagios.
  2. Contrasta las afirmaciones sobre lo oculto con una revelación fiable y no las aceptes por superstición.
  3. Cuando veas un fenómeno celeste impresionante, recuerda a Allah en lugar de vincularlo con una predicción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.