Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5840

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Wahb ibn Yarir ibn Hazim, nos relató mi padre diciendo: Escuché a Asma' ibn 'Ubaid narrar de un hombre llamado as-Sa'ib —a quien nosotros conocemos como Abu as-Sa'ib— quien dijo: Entramos a visitar a Abu Sa'id al-Judri y, mientras estábamos sentados, oímos un movimiento debajo de su cama. Miramos y vimos una serpiente. El resto del hadiz sigue la misma historia que el relato de Malik sobre Saifi, y en él se menciona que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, estas casas tienen habitantes [del mundo invisible]. Si ven algo de ellos, adviértanles tres veces; si se van, bien; de lo contrario, mátenlo, pues es un incrédulo». Y les dijo: «Vayan y entierren a su compañero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Advierte a una serpiente dentro de la casa antes de matarla, salvo que se quede.

Explicación de palabras difíciles
habitantes de estas casas

Una referencia a los genios que, según la narración, están relacionados con ciertas serpientes en las casas.

adviértele tres veces

Advierte repetidamente a la serpiente que se marche antes de matarla.

enterrad a vuestro compañero

Los presentes debían enterrar al hombre que había muerto a causa de la serpiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a las serpientes que aparecen en las viviendas, porque, según la narración, algunas de ellas podrían ser genios. Primero hay que advertirles; si después la serpiente se queda, está permitido matarla. Esto no es una autorización general para matar serpientes indiscriminadamente: fuera de la vivienda se aplican otras narraciones y normas. Los eruditos también debaten la duración y la forma de la advertencia; los textos mencionan tanto tres días como tres veces. Ante un peligro inmediato, no se debe poner en riesgo la seguridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la distancia de la serpiente y protege a los niños y a los demás habitantes mientras pides ayuda.
  2. Si encuentras una serpiente en casa, sigue la advertencia transmitida, pero no te pongas en peligro.
  3. No trates a los animales con dureza innecesaria y toma en serio su presencia en la vivienda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.