Sahih Muslim, hadiz 5839
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Y me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Nos informó Abdullah ibn Wahb: Me informó Malik ibn Anas, de Saifi —quien es para nosotros el liberto de Ibn Aflah—: Me informó Abu as-Sa'ib, liberto de Hisham ibn Zuhra, que entró a visitar a Abu Sa'id al-Judri en su casa. Dijo: Lo encontré rezando, así que me senté a esperar hasta que terminara su oración. Entonces escuché un ruido entre unos racimos de palmera en un rincón de la casa. Me volví y vi una serpiente. Me levanté de un salto para matarla, pero él me hizo una señal para que me sentara. Me senté y, cuando terminó su oración, señaló hacia una habitación de la casa y dijo:
«¿Ves esta habitación?». Respondí: «Sí». Dijo: «Había en ella un joven de entre nosotros recién casado. Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia la Batalla de la Trinchera, y aquel joven solía pedir permiso al Mensajero de Allah ﷺ a mediodía para regresar con su familia. Un día le pidió permiso y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: "Toma tus armas, pues temo por ti a los Banu Qurayza". El hombre tomó sus armas y regresó, encontrando a su esposa de pie entre las dos puertas. Se abalanzó sobre ella con la lanza para atravesarla, impulsado por los celos. Ella le dijo: "Detén tu lanza y entra en la casa para ver qué fue lo que me hizo salir". Entró y encontró una gran serpiente enrollada sobre el lecho. La atacó con la lanza y la atravesó; luego salió y clavó la lanza en el patio. La serpiente se agitó violentamente contra él, y no se supo cuál de los dos murió primero: si la serpiente o el joven. Fuimos entonces ante el Mensajero de Allah ﷺ, se lo mencionamos y dijimos: "Suplica a Allah para que lo reviva". Él respondió: "Pedid perdón por vuestro compañero". Luego añadió: "En Medina hay genios que han aceptado el Islam. Si veis a alguno de ellos, advertidle durante tres días; si después de eso se os aparece, matadlo, pues no es sino un demonio".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Advierte primero a la serpiente; mátala solo si regresa después.
Criaturas de lo invisible; según el hadiz, había yinn en Medina que habían aceptado el islam.
Una tribu de Medina mencionada en el relato durante la batalla del Foso.
Dirigirse a la serpiente y darle tres días para marcharse antes de matarla.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican que la advertencia se refiere a las serpientes que aparecen en las viviendas, pues algunas de ellas podrían ser yinn. Se les advierte durante tres días; si después la serpiente regresa o sigue apareciendo, se permite matarla, pues entonces se la trata como un demonio peligroso. Esto no es una exhortación a matar indiscriminadamente a todas las serpientes: para determinadas especies que se encuentran fuera de las viviendas rigen normas distintas. La narración también enseña a pedir perdón por el joven fallecido y a no pedir que vuelva a la vida sin pruebas que lo justifiquen.
- Si encuentras una serpiente en casa, mantén la distancia y no actúes precipitadamente; sigue la advertencia mencionada si puedes hacerlo con seguridad.
- Ante el peligro, no te dejes llevar por el pánico ni por los celos: primero averigua qué está ocurriendo.
- Pide perdón por los fallecidos y confía en las directrices del Profeta ﷺ para estos asuntos.
Esta narración transmite el mismo relato por otra cadena de transmisión y aclara la advertencia dirigida a las serpientes en las viviendas.
Sahih Muslim · #5837 (Sahih)Este hadiz también trata sobre cómo actuar ante las serpientes en las viviendas y advertirlas antes de matarlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.