Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5841

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ قَدْ أَسْلَمُوا فَمَنْ رَأَى شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْعَوَامِرِ فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ibn 'Ajlan, me relató Saifi, de Abu as-Sa'ib, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Le escuché decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ciertamente, en Medina hay un grupo de yinn que han aceptado el Islam. Por lo tanto, quien vea algo de estos habitantes [en sus casas], que le advierta tres veces; si después de eso se deja ver nuevamente, que lo mate, pues es un demonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Advierte tres veces a una serpiente que aparezca antes de matarla.

Explicación de palabras difíciles
yinn

Seres del mundo oculto; según las fuentes islámicas, pueden creer o no creer.

habitantes

Serpientes que viven en las casas; el hadiz relaciona a estos animales domésticos con los yinn.

advertir

Dejar claro a la serpiente tres veces que debe marcharse.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la advertencia se refiere a las serpientes que hay en las casas de Medina. El texto las distingue de las serpientes que representan un peligro inmediato, como las que están fuera de la casa. Advierte tres veces a la serpiente que vive en la casa; si después vuelve a aparecer, la narración la llama demonio. Los eruditos subrayan que esta norma no se aplica indiscriminadamente a todas las serpientes ni a todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si encuentras una serpiente en casa, mantén la distancia y adviértele tres veces, según la narración.
  2. No pongas en peligro tu vida ni la de otras personas; si hay una situación amenazante, pide ayuda a especialistas.
  3. Trata con cautela las afirmaciones sobre lo oculto y limítate a lo que dicen realmente las narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.