Sahih Muslim, hadiz 5847
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abu Awana; y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir; y nos relató Muhammad ibn as-Sabbah, nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Zakariya—; y nos relató Abu Kuraib, nos relató Waki', de Sufián; todos ellos de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Con el mismo significado del hadiz de Jálid transmitido por Suhail, excepto Yarir únicamente, pues en su narración dice:
«Quien mate a un geco en el primer golpe, se le registrarán cien buenas obras; en el segundo, menos que eso; y en el tercero, menos que eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mata un gecko de un solo golpe recibe anotadas cien buenas obras.
Un pequeño lagarto; en el texto árabe, este animal se llama wazagh.
El primer intento de matar al animal; el texto le atribuye la mayor recompensa mencionada.
Los eruditos deducen de esta tradición que matar al gecko mencionado es una acción recompensada y que actuar con rapidez y eficacia es preferible a dar golpes repetidos. El texto menciona una recompensa específica, pero no concede una autorización general para matar animales sin motivo; siguen vigentes las normas sobre el bienestar animal y la prevención del sufrimiento innecesario.
- Actúa con eficacia cuando tengas que retirar un animal dañino, para que no sufra innecesariamente.
- Busca una manera responsable de retirar animales y evita causarles un daño innecesario.
- Valora las buenas acciones, por pequeñas que sean, y realízalas con cuidado e intención sincera.
Esta tradición Sahih de Abu Huraira también describe la recompensa por matar un gecko y constituye la base temática de las variantes de este pasaje.
Sahih Muslim · #5848 (Sahih)Esta tradición menciona la misma cuestión mediante otra cadena de transmisión y ayuda a comparar las distintas formulaciones del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.