Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5848

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah, nos relató Ismaíl, es decir, Ibn Zakariyya, de Suhail: Me relató mi hermana, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «En el primer golpe hay setenta buenas acciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mata un geco de un primer golpe recibe setenta recompensas.

Explicación de palabras difíciles
primer golpe

El primer intento de matar al geco.

setenta buenas obras

Una recompensa especial de Allah por matar al geco de un primer golpe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable matar al geco y que actuar con rapidez y eficacia conlleva una recompensa adicional. La narración menciona una recompensa específica por el primer golpe; no es una autorización para la crueldad ni para causar sufrimiento innecesario a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Actúa con eficacia al matar un geco para evitarle sufrimiento innecesario.
  2. Busca el significado preciso de las declaraciones religiosas y actúa sin crueldad.
  3. Valora las recompensas que Allah asocia con acciones sencillas y beneficiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.