Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5846

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Jálid ibn Abdallah, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien mate a una salamanquesa de un solo golpe, obtendrá tantas y tantas buenas acciones; quien la mate al segundo golpe, obtendrá tantas y tantas buenas acciones, menos que en el primero; y si la mata al tercer golpe, obtendrá tantas y tantas buenas acciones, menos que en el segundo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El primer golpe eficaz al matar un gecko proporciona la mayor recompensa.

Explicación de palabras difíciles
gecko

Pequeño lagarto denominado wazagh en el texto árabe.

buenas obras

Acciones por las que Allah concede recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está permitido matar al gecko y que quien lo hace de un solo golpe eficaz recibe una recompensa mayor que quien necesita varios golpes. La recompensa decreciente destaca la importancia de actuar con eficacia; no es un incentivo para ejercer violencia innecesaria ni una autorización general para maltratar animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Actúa con eficacia en una tarea permitida para evitar repeticiones innecesarias.
  2. Trata a los animales con cuidado y no les causes sufrimiento innecesario.
  3. Busca la recompensa siguiendo cuidadosamente las directrices del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.