Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5849

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Táhir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Saíd ibn al-Musáyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ:

«Una hormiga picó a un profeta de entre los profetas, y este ordenó que se quemara el hormiguero. Entonces Allah le reveló: “¿Porque una hormiga te ha picado has destruido a toda una nación de entre las naciones que Me glorifica?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una sola picadura no justifica destruir toda una colonia de hormigas.

Explicación de palabras difíciles
Colonia

Una comunidad de hormigas que vive junta en una colonia.

Glorifican mi gloria

Las criaturas glorifican a Allah de una manera acorde con su creación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido matar animales sin necesidad y que el daño no debe responderse con una represalia desmesurada. El profeta del relato actuó a causa de una sola picadura, pero el castigo alcanzó a toda una comunidad que glorifica a Allah. Los eruditos analizan las excepciones relativas a los animales dañinos y la prevención de un daño concreto; incluso entonces, deben evitarse el sufrimiento y la destrucción innecesarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde al daño con una medida que no vaya más allá de lo necesario.
  2. Trata a los animales con cuidado y evita el sufrimiento innecesario, incluso cuando causen molestias.
  3. En los conflictos, considera las consecuencias para todo el grupo antes de castigar a alguien o algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.