Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5851

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Abdurrazzáq, nos informó Ma'mar, de Hammám ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Un profeta de entre los profetas se detuvo bajo un árbol y una hormiga le picó. Ordenó que sacaran su equipaje de debajo del árbol y mandó quemar el hormiguero en el fuego. Entonces Allah le reveló: '¿Por qué no fue solo una hormiga?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un castigo no debe exceder la infracción realmente cometida.

Explicación de palabras difíciles
equipaje

Las pertenencias y provisiones que llevaba el profeta.

hormigas

La forma plural de la traducción se refiere a la colonia de hormigas bajo el árbol.

reveló

Allah dio a conocer Su juicio al profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la represalia debe tener límites y no debe perjudicar a animales inocentes. El profeta podría haber matado a la hormiga que lo picó, pero quemar toda la colonia fue más allá de lo que había hecho esa sola hormiga. Por ello, el hadiz destaca la justicia y la misericordia, también hacia los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde al daño con una medida proporcional al acto y que no vaya más allá de lo necesario.
  2. Protege también a los animales y a otros inocentes cuando intentas resolver un problema.
  3. Cuando estés enfadado, toma distancia primero y luego elige una respuesta justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.