Sahih Muslim, hadiz 5852
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Me relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, nos relató Juwayriya ibn Asma', de Nafi', de Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Una mujer fue castigada por una gata a la que encerró hasta que murió, y por ello entró en el Fuego. No le dio de comer ni de beber cuando la retuvo, ni la dejó libre para que comiera de los insectos de la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encierra a un animal debe cuidarlo y no dejarlo sufrir.
Encerrar o retener al animal, impidiéndole buscar alimento por sí mismo.
Animales pequeños y otras fuentes de alimento que un gato puede encontrar afuera.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de aquí que está prohibido encerrar a un animal sin alimentarlo ni dejarlo libre para que busque alimento por sí mismo. La severa advertencia muestra que maltratar a los animales es un pecado grave y que las personas rendirán cuentas por cómo los tratan. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de cuidar debidamente a los animales bajo la responsabilidad de una persona.
- Procura cada día suficiente alimento, agua y cuidados adecuados para todo animal que tengas.
- Si no puedes cuidar bien de un animal, confía su cuidado a otra persona o déjalo en un lugar seguro.
- Trata también a los animales con misericordia y recuerda que rendirás cuentas por su bienestar.
Esta narración cuenta que alguien dio agua a un perro sediento y recibió una recompensa por ello; juntas, ambas narraciones muestran la gran importancia del cuidado de los animales.
Sahih Muslim · #5853 (Sahih)El texto paralelo confirma la advertencia sobre el gato y recalca que tanto encerrarlo sin comida como no dejarlo libre condujeron a su muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.