Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5853

Narrado por Abu Huraira and Ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamise lo narró a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Abdul A'la, de Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar; y de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, con un significado similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración queda corroborada por una cadena adicional de transmisores.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La serie de narradores que transmitió el hadiz de una generación a la siguiente.

el mismo significado

El contenido coincide, aunque difieran la redacción o la vía de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas y versiones del texto para verificar su transmisión. La mención de una cadena adicional que transmite el mismo significado respalda la documentación de la narración y muestra que la atribución cuidadosa de las fuentes forma parte de la ciencia del hadiz.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un hadiz, comprueba su fuente y su grado de autenticidad.
  2. Distingue entre la redacción exacta y el significado que transmite un narrador.
  3. Valora la investigación cuidadosa de las fuentes e indica de dónde procede una afirmación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.