Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5855

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Una mujer fue castigada por causa de una gata; no le dio de comer ni de beber, ni la dejó libre para que comiera de los insectos de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Encerrar a un gato sin comida, agua ni libertad conduce a un castigo severo.

Explicación de palabras difíciles
alimañas de la tierra

Pequeños animales e insectos que un gato puede cazar por sí mismo cuando está al aire libre.

fue castigada por causa de un gato

La mujer tuvo que responder por haber encerrado al animal y haberlo privado de lo necesario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que está prohibido encerrar a un animal de tal manera que padezca hambre y sed o no pueda buscar alimento por sí mismo. Quien tenga un animal debe cuidarlo; si no puede hacerlo, debe dejarlo en libertad o confiarlo a alguien que se ocupe de él. La narración recalca que la misericordia también abarca a los animales y que descuidarlos puede tener graves consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegúrate cada día de que los animales que dependen de ti tengan suficiente comida, agua y un entorno seguro.
  2. Si ya no puedes cuidar bien de un animal, transfiere su cuidado o busca un lugar seguro donde pueda vivir en libertad.
  3. Presta atención también a los animales sin dueño: ayúdalos cuando sea seguro y posible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.