Sahih Muslim, hadiz 5865
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: '¡Ay del tiempo!', porque ciertamente Allah es el Tiempo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No atribuyas las desgracias al tiempo; reconoce el decreto de Allah.
Una expresión que culpa al propio tiempo de las dificultades y la tristeza.
Esto no significa que Allah sea el tiempo. Allah dispone del tiempo y de los acontecimientos que ocurren en él; el tiempo no actúa por sí mismo.
Los eruditos clásicos explican que esta expresión atribuye al tiempo la capacidad de causar los acontecimientos, cuando es Allah quien los decreta. Por eso está prohibido maldecir al tiempo o culparlo de las desgracias. Quien dice algo así por costumbre, sin pretender que Allah no sea el Creador, habla de manera inapropiada; quien pretende que el tiempo actúa por sí solo incurre en un grave error de fe. Las escuelas jurídicas subrayan que se debe reconocer el decreto de Allah y mantener la paciencia ante las adversidades.
- Ante las dificultades, sustituye los reproches al tiempo por palabras de paciencia y confianza en Allah.
- Reconoce que los acontecimientos no son causados de forma independiente por el tiempo, sino que ocurren dentro del decreto de Allah.
- Cuida tus palabras: expresa tu tristeza sin maldecir al tiempo ni presentarlo como una fuerza que actúa por sí misma.
Esta narración sahih expresa la prohibición así: no maldigas al tiempo, pues Allah es el Tiempo. Aclara que se trata de culpar o maldecir al tiempo.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Esta otra narración de Abu Huraira también censura las expresiones que atribuyen las desgracias al tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.