Sahih Muslim, hadiz 5864
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'El hijo de Adán Me ofende cuando dice: ¡Qué desgracia del tiempo! Que ninguno de vosotros diga: ¡Qué desgracia del tiempo!, porque Yo soy el Tiempo; alterno su noche y su día, y si quiero, los arrebato'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No maldigas el tiempo: Allah gobierna la sucesión del día y la noche.
Exclamación con la que alguien culpa al tiempo o lo maldice por una desgracia.
Allah gobierna el tiempo y los acontecimientos que ocurren en él; el tiempo no actúa por sí mismo.
Allah determina la sucesión de la noche y el día y puede ponerle fin cuando quiera.
Los eruditos clásicos explican que las palabras de las personas no perjudican a Allah como perjudican a las criaturas. Esta expresión señala la gravedad de maldecir el tiempo: al hacerlo, se atribuye injustamente la culpa al tiempo, cuando Allah es quien gobierna los acontecimientos. Está permitido mencionar el tiempo, pero no maldecirlo ni tratarlo como una causa independiente de las desgracias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes comparten el deber general de mencionar a Allah con el debido respeto y cuidar la lengua.
- Cuando sufras una desgracia, no culpes al tiempo; pide a Allah ayuda y alivio.
- Haz una pausa antes de hablar por frustración y elige palabras que honren a Allah.
- Menciona el tiempo de manera neutral y no atribuyas los acontecimientos a un poder autónomo del tiempo.
Esta transmisión también advierte contra insultar al tiempo y aclara que Allah lo gobierna.
Sahih Muslim · #5866 (Sahih)Este hadiz también prohíbe maldecir el tiempo y afirma que Allah tiene bajo Su dominio el día y la noche.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Esta transmisión enseña que el creyente debe hablar bien o guardar silencio; un principio que también se aplica cuando la adversidad causa frustración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.